trados
定义
trados是一类面向职业译员的计算机辅助翻译工具,通常以Trados Studio的名称发布,可在桌面与浏览器环境中完成翻译、审校和项目管理[1][2]。它并不替代人进行翻译,而是把待译文本切分为句段,在译员输入译文的同时提供历史译文、术语和机器翻译建议[3][4]。
名称Trados由Translation(翻译)与Documentation(文档)等词组合而来,最初指德国Trados GmbH公司及其产品,2005年公司被SDL收购后产品一度称SDL Trados,2020年SDL并入RWS集团后名称回归Trados[5][1]。中文文献中常译作「塔多思」[6]。
原理
软件首先按句号、换行等分段规则把原文切分为句段,再把当前句段与翻译记忆库中同一语言的句段逐一比对,以百分比表示相似程度[3][7]。字符与字符格式完全一致时为100%匹配;若前后句段也相同,则构成上下文匹配,可信度高于100%匹配[4]。低于100%的称为模糊匹配,软件默认把低于70%的结果视为不匹配,该阈值可由用户调高或调低[3]。
添加新译文时,记忆库会同时存入原文句段、译文句段以及前一句段作为上下文,因此上下文信息不可在库中直接查看[4]。另有一种PerfectMatch机制,把更新后的原文与既有双语文件而非记忆库对照,必要时可动态合并最多三个连续句段以提高匹配率[3]。
翻译记忆之外,软件还用术语库进行术语管理:系统在译员处理句段时自动识别原文中已登记的术语并显示对应译法,从而约束同一术语在全篇的用法[4]。近年版本还接入大语言模型与神经机器翻译,可对记忆库检索不到的内容生成建议译文[8][2]。
发展历程
1984年,约亨·胡梅尔(Jochen Hummel)与希科·克尼普豪森(Iko Knyphausen)在德国斯图加特创办Trados GmbH,最初从事翻译服务,20世纪80年代末转向翻译软件开发[1][5]。1992年推出术语管理工具MultiTerm,1994年推出翻译记忆工具Translator's Workbench,后者把模糊匹配概念引入桌面翻译环境[5][9]。
1997年,微软决定在内部本地化工作中使用该软件,公司业务随之迅速扩大,到90年代末在桌面计算机辅助翻译软件市场居于前列[5][6]。2005年,英国SDL国际收购Trados,产品以SDL Trados之名继续销售,2006年发布整合Trados与SDLX的联合版本[1][10]。2009年起产品线改称Trados Studio,此后按年份陆续发布2011、2014、2017、2019、2021、2022等版本[11][2]。
2020年11月4日,SDL被RWS集团收购,Trados随之一并归属RWS,产品名恢复为Trados Studio[1][10]。2024年6月27日,RWS发布Trados Studio 2024,新增名为Trados Copilot的生成式翻译辅助功能与屏幕阅读器无障碍支持,官方把这一版本置于公司四十年产品沿革的脉络中描述[8]。
应用
该软件主要用于技术文档、软件界面、医学与法律文本等重复率高、术语密集的笔译任务,也用于本地化项目的分工协作[12][13]。译员可以处理InDesign、结构化XML、字幕等多种文件格式,并在导出时保留原有标记与排版[2]。
在团队协作场景中,翻译记忆库、术语库与项目资产可在桌面端、云端、客户和供应商之间共享,企业版还提供基于浏览器的在线编辑器与工作流管理[2][14]。国内高校的翻译专业也把该软件引入实验室教学,用于计算机辅助翻译、翻译项目管理等课程[15][16]。
局限
翻译记忆以句段为单位存储,检索粒度较粗,句段以下的重复往往无法被提示,有研究把这类机制概括为精确度高但召回率低[17]。相似度计算基于字符层面的比较,难以判断语义,同一句段在不同文档中含义不同时也可能被判为100%匹配,错误因此可能被沿用和扩散[18][19]。
逐句段的处理方式使译文容易脱离上下文,影响句间衔接与行文自然度,译员仍需在完成后再通读全文[18]。此外,记忆库中的低质量句段会被后续项目反复调用,若模糊匹配阈值设置不当,则会出现无效建议偏多或可用匹配偏少的问题[20]。软件功能繁多,掌握其全部功能需要专门培训,存在一定的学习成本[21]。
参见
参考资料
- Trados Studio [引用日期2026-10-19]
- 翻译编辑器——Trados [引用日期2026-10-19]
- TM matches [引用日期2026-10-19]
- 关于翻译记忆库匹配 [引用日期2026-10-19]
- Trados (Unternehmen) – Wikipedia [引用日期2026-10-19]
- 塔多思 [引用日期2026-10-19]
- trados.com 上的 PDF 文件 [引用日期2026-10-19]
- RWS 推出 Trados Studio 2024 [引用日期2026-10-19]
- Trados - Wikipedia, la enciclopedia libre [引用日期2026-10-19]
- Trados Studio — Википедия [引用日期2026-10-19]
- TRADOS [引用日期2026-10-19]
- 국립보건연구원 국립의과학지식센터 [引用日期2026-10-19]
- 浅析Trados在日汉科技翻译中的运用-知识经济2009年17期-知网阅读 [引用日期2026-10-19]
- 定价 | Trados [引用日期2026-10-19]
- 【翻译实训平台】TRADOS计算机辅助翻译系统（客户端版本）-成都理工大学外国语学院 [引用日期2026-10-19]
- 3102_Trados计算机辅助翻译实验室-成都理工大学外国语学院 [引用日期2026-10-19]
- Aslib-2000-Macklovitch(PDF) [引用日期2026-10-19]
- unige.ch 上的文件 [引用日期2026-10-19]
- Diplomova_prace_Oprsal [引用日期2026-10-19]
- УДК 81’25:004.4 DOI https://doi [引用日期2026-10-19]