世界文学

定义

《世界文学》是由中国社会科学院主管、中国社会科学院外国文学研究所主办的中文双月刊，专门译介外国文学作品与理论，国内统一刊号为 11-1204/I，国际标准刊号为 0583-0206^[4]。刊物内容以中短篇小说译作为主，兼顾诗歌、散文、戏剧，并发表中国学者撰写的外国文学评论与文坛动态报道^[5]。除正文外，该刊还设有文化交流、国外通讯、评论、书评、译坛纵横、作家谈创作、世界文坛热点、中国文学在国外等栏目，并刊载外国文学名著插图与作家肖像^[1]。

该刊的办刊宗旨被概括为承袭鲁迅所提倡的“拿来主义”，较为全面、客观地呈现现当代外国文学的面貌，重点介绍各国具有代表性的文学作品^[3]。编辑部近年表示，在选材上有意识地避免欧美中心主义，主张“文学共和国”的概念，关注不同语种和地区的写作^[6]。

背景

《世界文学》的刊名与体例均与 1934 年鲁迅在上海创办的《译文》杂志相承接。1953 年重新创办这一刊物时，为纪念鲁迅及其创办《译文》的经历，沿用了《译文》之名，并在开本、篇幅、图文并茂以及“介绍外国作品须有前言或后记、作者简介”等体例上参照了旧刊做法。首任主编为茅盾，副主编为陈冰夷，编委会由戈宝权、董秋斯、楼适夷、罗大冈、丽尼等人组成。

在 1960 年代之前，中国大陆缺少系统译介外国文学的专门刊物，该刊在当时是国内唯一一家介绍外国文学作品与理论的期刊，承担了向中文读者传递域外文学信息的功能^[2]。创刊初期，刊物为月刊，篇幅约 200 页，译载内容以文学名著以及苏联东欧、亚非拉国家的作品为主，同时刊登世界文艺动态和插图。

内容

1959 年，刊物更名为《世界文学》，并开始以一定篇幅发表中国学者撰写的研究评论^[2]。1964 年起，刊物改由中国科学院外国文学研究所（今中国社会科学院外国文学研究所）主办^[1]。1965 年至 1977 年间刊物基本处于停刊状态，其间 1966 年 3 月曾复刊一期并改为双月刊，但仅出版 1 期即再度停刊；1977 年恢复出版，内部发行一年，1978 年正式复刊^[2]。

主编人选随刊物阶段更替。继茅盾之后担任主编的依次有曹靖华、冯至、陈冰夷、叶水夫、高莽、李文俊、金志平、黄宝生、余中先、高兴等，现任主编为刘健，常务副主编为叶丽贤，副主编为匡咏梅^[2][1]。编委会由熟悉外国文学的专家、作家和翻译家组成，担任过编委的有周扬、郑振铎、季羡林、卞之琳、王佐良、萧乾等人^[1]。

刊物按每期十余个专辑、小辑的方式集中呈现某位作家或某一语种文学，除传统的小说、诗歌、散文栏目外，逐步发展出评论、对话、钩沉等栏目，其中“中国作家谈外国文学”栏目已持续数十年^[6]。杂志社还编辑出版《世界文学丛刊》《世界文学小丛书》等丛书，并办有介绍各国文学现状的《外国文学动态研究》^[1]。据编辑部统计，截至 2024 年 12 月，该刊已出版 417 期^[2]。

影响与争议

该刊被视为中国作家和读者了解外国文学的重要渠道。按中国作家网的统计，自创刊至 2014 年第 4 期共出版 355 期，译介 110 多个国家和地区的文学作品；詹姆斯·乔伊斯的《尤利西斯》、加西亚·马尔克斯的《百年孤独》、普鲁斯特的《追忆似水年华》、菲茨杰拉德的《了不起的盖茨比》、福克纳的《我弥留之际》等作品，均是该刊较早向中文读者推介的^[3]。其中《百年孤独》的节译刊于该刊 1982 年第 6 期，由沈国正、黄锦炎、陈泉翻译，是这部小说首次与中国大陆读者见面^[7]。

2013 年 10 月，中国社会科学院外国文学研究所在北京举行了该刊创刊 60 周年纪念会^[8]。2018 年，纪念创刊 65 周年的座谈会及“灯塔书系”首发式在北京举行，该丛书按诗歌、散文、小说等类别从刊物历年篇目中选编^[9]。此外，刊物译文与专辑曾被《新华文摘》等转载，并在 2016—2021 年度获国家哲学社会科学文献中心最受欢迎期刊^[2]。

参见

• 鲁迅 —— 1934 年创办《译文》杂志，该刊创刊时以其为纪念对象与体例参照。

• 茅盾 —— 《译文》创刊时的首任主编。

• 中国作家协会 —— 该刊创刊时的主办单位中华全国文学工作者协会的后身。

• 中国社会科学院外国文学研究所 —— 1964 年起接办该刊的主办机构。

• 百年孤独 —— 1982 年经该刊节译后首次与中国大陆读者见面的长篇小说。